David Graham MA MITIA

Ihr Experte für Übersetzungen ins Englische

Ich finde den passenden Ton für Ihre Kunden – ob es Investoren, Anwaltskanzleien, Unternehmen oder Regierungsbehörden sind.

Seit über 20 Jahren arbeite ich als spezialisierter Fachübersetzer im Bereich Finanzen und Unternehmenskommunikation in Deutschland und Irland für eine Vielzahl von Unternehmen und Behörden. Meine Erfahrung gibt Ihnen die Sicherheit, Übersetzungen von höchster Qualität zu erhalten: fachlich korrekt, zielgruppengerecht und druckreif.

Ich bin Mitglied im irischen Berufsverband für Übersetzer und Dolmetscher (ITIA).

Verleihen Sie Ihren Worten Flügel

mit GRAHAM LANGUAGE SERVICES

Kontakt

Zu meiner Person

Über 20 Jahre Erfahrung als professioneller Übersetzer.

Graham Language Services steht für höchste Qualität und professionellen Service. Während meines Studiums der Angewandten Sprachwissenschaft an der Dublin City University habe ich ein Auslandsjahr in München und Innsbruck verbracht. Seit 1999 bin ich als professioneller Übersetzer in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch tätig.

Zunächst arbeitete ich 18 Monate lang bei einem Finanzübersetzungsbüro in Deutschland. Nach meiner Rückkehr nach Irland war ich in Dublin für ein Softwarelokalisierungsunternehmen tätig und bearbeitete maschinell übersetzte Texte für SAP. Seit 2005 bin ich als freiberuflicher Übersetzer tätig und spezialisiert auf Finanzübersetzungen und Unternehmenskommunikation. Zu meinen Kunden zählen namhafte deutsche Unternehmen aus dem Finanzbereich, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Unternehmensberatungen, aber auch Regierungsbehörden.

Studium und Weiterbildung

Studium an der Dublin City University: Bachelor „First-Class Honours“ (mit Auszeichnung) in Angewandter Sprachwissenschaft mit den Sprachen Deutsch und Französisch
Master im Bereich deutsche Literaturübersetzung
Zertifikat „Deutsch für Juristen“, verliehen vom Goethe Institute Dublin und der irischen Anwaltskammer
Zertifizierte Fachkraft für digitales Marketing (Certified Digital Marketing Professional), Digital Marketing Institute, Dublin
Mitglied des irischen Berufsverbands für Übersetzer und Dolmetscher (Irish Translators’ and Interpreters’ Association, ITIA)

Leistungsangebot

Übersetzungen

Ich übersetze Fachtexte für deutsche Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Anwaltskanzleien, den öffentlichen Dienst und Bundesbehörden. Mein Schwerpunkt sind Jahresabschlüsse und Prüfungsberichte.

Lektorat/Korrektorat

Gerne prüfe ich Ihre englischsprachigen Dokumente oder von dritter Seite angefertigte Übersetzungen auf grammatische und orthografische Korrektheit, Inkonsistenzen und Stilfehler. Ich habe einen Blick fürs Detail und konnte meine Kunden im Übersetzungsprozess schon häufiger auf Unstimmigkeiten im Ausgangstext hinweisen.

Transkreation

Wenn Sie eine Idee, ein Produkt oder eine Dienstleistung international erfolgreich vermarkten möchten, reicht es manchmal nicht aus, einen Text in eine andere Sprache zu übersetzen. Es bedarf sprachlicher Kreativität (wir nennen es „Transkreation“), um in einem anderen Zielmarkt dieselben Reaktionen zu wecken. Ich helfe Ihnen, den richtigen Ton zu treffen und Ihre Marketing- und Werbekampagnen fit für den englischsprachigen Markt zu machen.

Überlassen Sie nichts dem Zufall und gestalten Sie Ihren internationalen Auftritt professionell. Meine Übersetzungen lesen sich flüssig, geben die Botschaft des Ausgangstextes korrekt wieder und treffen den richtigen Ton für die jeweilige Zielgruppe.

Meine Spezialgebiete

Ich bin auf die folgenden Bereiche spezialisiert und liefere Ihnen stets druckreife Übersetzungen von höchster Qualität:

Jahresabschlüsse und Quartalsberichte

Wirtschaftsprüfungsberichte

Informationen für Investoren

Börseneinführungs- und Wertpapierprospekte

Unternehmensvereinbarungen, Satzungen, Verträge

Corporate Governance

Managementberichterstattung

Marketing und Werbung

Allgemeine Unternehmenskommunikation und -präsentationen

Unternehmenskommunikation

Eine einheitliche Ausrichtung von Unternehmenskommunikation und Marketinginstrumenten ist für jedes Unternehmen unverzichtbar. Interne und externe Kommunikation muss gleichermaßen vertrauensbildend auf die wichtigsten Akteure wirken und ein positives Bild des Unternehmens vermitteln. International tätige Unternehmen sollten daher auch Übersetzungen in ihre Kommunikations- und Public-Relations-Strategie einbeziehen, damit sie länderübergreifend in verschiedenen Sprachen und Kulturen überzeugend kommunizieren können.

Ob es um die Vermarktung ihrer Produkte und Dienstleistungen an Bestandskunden oder potenzielle Kunden geht, um Medienkommunikation oder um die Ansprache ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – ich bin an Ihrer Seite. Meine Übersetzungen sind von hoher Qualität, sodass sich Ihr Unternehmen auch in den englischsprachigen Märkten von seiner besten Seite präsentieren und das Vertrauen der Kunden gewinnen kann.

Sie können darauf vertrauen, dass meine Übersetzungen den richtigen Ton für Ihre Unternehmenskommunikation treffen, Zwischentöne wahrnehmen und Ihren Stakeholdern eine kohärente Botschaft vermitteln.

Finanzübersetzungen

Wenn es um Ihre Finanzberichterstattung geht, brauchen Sie einen erfahrenen Übersetzer Ihres Vertrauens, der die Finanzterminologie sicher beherrscht und mit den rechtlichen und aufsichtlichen Rahmenbedingungen vertraut ist. Vor allem aber müssen Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre sensiblen Finanzdaten streng vertraulich behandelt werden.

Ich habe mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von Geschäfts- und Quartalsberichten, Börsenprospekten und Wirtschafts-prüfungsberichten. Ich arbeite für namhafte Wirtschaftsprüfungs-gesellschaften und Unternehmensberatungen, die großen Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit ihrer Geschäftspartner legen. Ihre Lage- und Geschäftsberichte, Wirtschaftsprüfungsberichte und andere Ad-hoc-Mitteilungen sind bei mir in guten Händen.

Sie möchten sichergehen, dass wichtige und zeitkritische Dokumente vertraulich bearbeitet werden? Setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung. Ich unterbreite Ihnen gerne ein Angebot. Auch kurzfristige Änderungen der Texte können berücksichtigt werden. Legen Sie Ihre Finanzübersetzungen in die Hände eines Experten, der die Sprache der Finanzmärkte spricht.

Blog

Aktuelles

Sprachprofi mit ungewöhnlicher Expertise

20/07/202126/07/2021David Graham

Als Finanzübersetzer besteht mein Kerngeschäft in der Übersetzung von Geschäftsberichten, Wirtschaftsprüfungsberichten sowie ähnlichen Wirtschafts- und Rechtstexten in der Sprachrichtung Deutsch-Englisch. Mein Leistungsangebot umfasst auch das Korrekturlesen und Lektorieren englischer Texte und Übersetzungen, die nicht von Muttersprachlern geschrieben wurden.

Halloween – An Irish tradition with a global reach

15/10/202015/10/2020David Graham

We are approaching the autumn festival of Halloween, an ancient pagan celebration that continues to bring excitement to children today. While it is often associated with the United States, it…

Hit the ground running

16/09/202016/09/2020David Graham

One of the joys – and challenges – of being a freelance translator is the ability to manage our day as we see fit. Once translation delivery deadlines are being…

Lesen Sie meinen Blog

Kontakt

David Graham, Ihr Sprachexperte für Finanzübersetzungen und Unternehmenskommunikation

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme! Gerne auch auf Deutsch.

Graham Language Services

+353 87 7984762

+353 1 8464724 (MGZ)

david@grahamlanguage.com